没关系，还不错。 没关系，还不错。 只是闪电。 It's all right. It's all right. It's only lightning.
没关系，还不错。 It's all right.
现在回到您的房间。 Back to your room now.
没关系，还不错。 It's all right.
我恳求你，地狱的丹妮森，保持沉默。 Denizen of hell that you be, I beseech you, be silent.
安静！ Be silent!
安静听我的话。 Hush and listen to my words.
因为我希望有一天你可以走在白天，坐在男人的桌子旁。 For I would that some day you might walk in the light of day and sit at the tables of men.
你现在可以出来。 You can come out now.
出来。 Come out.
圣徒保护我们。 Saints preserve us.
-快点 - 是的先生。 - Hurry it up. - Yes, sir.
这样做不是人类的。 It was not human, which did this.
嘘 Shh.
他越早在地面上，我们就会越早地处于和平状态。 The sooner he's in the ground, the sooner we'll be left in peace.
随它去吧。 密封这所房子。 Leave it be. Seal this house.
日光绝不能再次进入。 The light of day must never enter it again.
如您所愿，克拉夫先生。 As you wish, Mr Craft.
愿所有隐藏在这里的恐怖永远永恒。 May what horror hides here be consigned behind these walls for all eternity.
我们所有的凡人灵魂都有福了。 Blessed be all our mortal souls.
在神圣的地方埋葬一个老术士是不正确的。 It's not right to bury an old warlock by sacred ground.
继续。 这没什么区别。 死了就是死了。 Go on. It makes no difference. Dead is dead.
对于这一点，我不太确定。 With this one, I am not so sure.
这就是神职人员作家科恩·马瑟（Cotton And that was the tale told by Cotton Mather,
Mather）在其新英格兰传奇故事中所讲述的故事。 the clergyman author, in his volume on New England legends.
我的故事始于50年后，当时一个当地男孩偷偷走进了房屋，并到达了阁楼。 My story begins 50 years later, when a local boy stole into the house, and to the attic.
他看到的东西反映在阁楼窗户的玻璃上， What he saw reflected in the glass of the attic window,
盯着它多年的这个不可改变的生物中保留着的图像使他的头发瞬间变白了。 an image retained within it of the unnamable creature,
which stared out of it for so many years, turned his hair instantly grey.
几天后，夫从屋子里大喊大叫，发现他被mind夫在附近的森林中流连忘返。 He ran screaming from the house to be found wandering mindlessly
in the nearby forest some days later by a woodcutter.
这个男孩从来没有恢复过理智。 The boy never regained his sanity.
当被问到时，他陷入了尖叫声中，而不是试图形容那无聊的事情 When questioned, he fell in the screaming fits,
rather than attempt to describe the unmentionable thing
他看到被锁在阁楼窗户的玻璃上。 he had seen locked in the glass of the attic window.
卡特（Carter），这种关于不变的和不介意的事情的不断谈论是幼稚的。 Carter, this constant talk about unnamable and unmentionable things is childish.
但是，乔尔，这个宇宙中有些事情太可怕了，以至于头脑无法想象它们。 But, Joel, there are things in this universe so horrific
that the mind is unable to conceive of them.
错误。 一切都可以通过科学散文或数学方程式进行构思和描述。 Wrong. Everything can be conceived and described,
either through scientific prose or mathematical equation.
这是一个自鸣得意的答案，但这是理科专业所期望的。 And that is a smug answer, but it is one to be expected from a science major.
-这是常识。 -这只是个故事，对吧？ - It's common sense. - It's just a story, right?
您还没有听说过伦道夫·卡特吗？ You haven't heard of Randolph Carter?
Miskatonic大学的最佳学生。 Miskatonic University's best-published student.
至少有三本杂志以他的垃圾恐怖故事给全世界增光添彩。 At least three magazines grace the world with his rubbish horror stories.
真？ 我出版了一些诗歌。 Really? I had some poetry published...
-您知道的不止于此。 -好的，卡特。 - You know it's more than that. - OK, Carter.
我可以接受的嵌入玻璃的图像 Images embedded in glass I can accept
仅因为根据辐射定律和原理是可能的。 only because it is possible according to the laws and principles of radiation.
-但是不可名状吗？ - 我放弃。 - But unnamable? - I give up.
我想知道那些根必须从那个坟墓中吸取什么微不足道的营养。 I wonder as to what unmentionable nourishment
those roots must be sucking from that tomb.
卡特，他们有100多年没有在这里埋葬了。 Carter, they haven't had a burial here in over 100 years.
您认为男孩在窗玻璃上看到了什么？ What do you think the boy saw in the window pane?
-无法描述。 -你太饱了。 - It cannot be described. - You're so full of it.
-故事是真的，乔尔。 -您认为我们是白痴吗？ - The story is true, Joel. - Do you think we're idiots?
当然不是，但这是根据我的一位祖先写的日记写的，他的祖先住在距离我们现在不远的地方。 Of course not, but it is based upon a diary written by one of my ancestors
who lived not a mile from where we are sitting now.
-是他儿子发疯了。 -耶稣，卡特。 - It was his son who went mad. - Jesus, Carter.
这只是一堆老太太的故事。 It's just a bunch of old wives' tales.
是吗？ 两个单独的来源。 棉花马瑟，神职人员，作家 Is it? Two separate sources. Cotton Mather, a moderately-sane clergyman and author
还有我祖先的日记 and my ancestor's diary.
两者都声称这个故事是真实的。 Both claim the tale to be true.
显然，一个人的故事基于另一个人的故事。 或者，您将两者都弥补了。 Obviously, one based his story on the other's. Or you made them both up.
您承认一块玻璃可以保留长时间坐在玻璃前面的人的形象。 You admit it is possible for a piece of glass to retain the image of someone
who sits in front of it for a long time.
好的 -但是几个世纪以来，这是一个古老的妻子的故事。 - Sure. - But for centuries, it was an old wives' tale.
-迷信直到科学证明了事实。 -所以如果我坐在窗前... - A superstition until science proved it fact. - So if I sit in front of a window...
这并不意味着这个生物实际上已经生活了。 That doesn't mean that this creature actually lived.
忘了这个生物。 那房子呢 如果所有这些都是真实的，那房子在哪里？ Forget the creature. What about the house? If all this is real, where's the house?
-还在那里。 - 好。 你带我们去，卡特。 - It's still there. - OK. You take us there, Carter.
玻璃杯还是不玻璃杯，我告诉你这是一堆废话。 Glass or no glass, I tell you it's a bunch of bullshit.
实际上，我敢你给我看房子。 In fact, I dare you to show me the house.
好吧，乔尔，你已经看到了。 就在那儿。 Well, Joel, you've seen it. It's right there.
先生们，还有第三个当地故事讲述... Gentlemen, there is a third local tale that tells...
给它！ Give it!
-那是蝙蝠！ - 我知道了。 我们将在那里过夜。 - That's a bat! - I got it. We'll spend the night there.
哈！ 对。 Ha! Right.
好吧，为什么不呢？ Well, why not?
妈的，让我们离开这里。 Shit, let's get out of here.
没门。 No way. If Carter here thinks he can scare us with his tall tales,
如果卡特（Carter）在这里认为他可以用他的高个子故事吓到我们，则我们有责任证明他充满了故事。 it's up to us to prove he's full of it.
乔尔，相信我。 没错 Joel, trust me. It's all true.
好吧，那就证明一下。 卡特是科学探究的终极之路。 Well, then, prove it. Scientific inquiry is the ultimate road, Carter.
到著名的灾难。 我不会冒险篡改那种危险的力量。 To famous disasters. I for one will not risk tampering with forces that dangerous.
摆脱它，卡特。 你能铲出多少情节剧？ Come off of it, Carter. How much melodrama can you shovel out?
“强迫那样危险。” 你呢，霍华德？ 你在玩游戏吗？ "Forces that dangerous." How about you, Howard? Are you game?
呃，我不知道，乔尔。 我认为整件事都是浪费时间。 Uh, I don't know, Joel. I think the whole thing's a waste of time.
换句话说，我们的新生同事是鸡肉。 In other words, our freshman colleague is chicken.
来吧，乔尔 这只是一个故事。 对？ Come on, Joel. It's just a story. Right?
别看着我。 我太聪明了，不能被愚蠢的胆识所束缚。 Don't look at me. I'm too smart to be conned by a stupid dare.
-你的行为就像几个小女孩。 - 等一下。 - You're acting like a couple of little girls. - Wait a minute.
wards夫！ Cowards!
我们会做什么？ What are we going to do?
我要回大学和一张温暖的床。 I for one am going back to the university and a warm bed.
你来了？ You coming?
嘿! 你来了？ Hey! You coming?
呃，卡特... Uh, Carter...
卡特，我们真的应该说服他放弃这一切。 Carter, we really should convince him to give this whole thing up.
并非所有事情都会发生。 Not that anything's gonna happen.
传说是讲故事并被重述直到大部分原始含义都消失了的故事。 Legends are stories that are told and retold till most of the original meaning has gone.
但是通常有一些原始含义。 But there usually is some original meaning.
那些故事开始了。 Something started those stories.
但这可能有一个简单的解释。 But it might have a simple explanation.
也许可以，但是我不愿意按我的运气。 It might, but l, for one, don't care to press my luck.
乔，我早上回来给我们打co夫，我可以忍受。 JoeI'll be back in the morning to call us cowards and I can live with that.
哦 卡特，你好。 -你好，温迪。 - Oh. Carter, hi. - Hello, Wendy.
-嗨，温迪。 -您能帮忙安吉莉的任务吗？ - Hi, Wendy. - Could you help with Angelie's assignment?
-我不知道他在说什么。 好的 我明天要去图书馆。 - I don't know what he's talking about. - Sure. I'll be at the library tomorrow.
还有谁能找到你？ 再见。 Where else would anyone find you? See you.
霍华德，乔尔会没事的。 我只是希望他能把自己吓死。 Howard, Joel will be all right. I just hope he scares the hell out of himself.
温蒂？ Wendy?
看，如果我有什么冒犯你的事情... Look, if I did anything to offend you...
我不认为你可以。 不要像小狗一样跟着我走。 I don't think you could. Don't follow me around like a puppy.
- 我不。 - 停止给我打电话。 - I don't. - Stop calling me.
好吧，我只是想也许我们可以出去一些时间。 Well, I just thought maybe we could go out some time.
霍华德，读我的嘴唇。 我和你跳了一支舞。 这就是全部了。 Howard, read my lips. I danced one dance with you. That was all.
那就是所有的一切。 That's all there ever will be.
-别再跟踪我了。 -我没有关注你。 - So stop following me around. - I'm not following you.
嗯，你只是晚上不应该一个人走。 Uh, you just shouldn't walk alone at night.
我会好好照顾自己的 I can take care of myself.
拉屎。 Shit.
卡特？ Carter?
霍华德？ Howard?
那是你吗？ Is that you?
你们想吓me我吗？ You guys trying to scare me?
好吧，伙计们，我不怕那么容易。 Well, I don't scare that easy, guys.
卡特？ Carter?
这不好笑。 This isn't funny.
我是怎么了？ What's wrong with me?
我要害怕什么？ What have I got to be afraid of?
啊，什么鬼？ Ah, what the hell?
我知道你在那儿，卡特。 I know you're up there, Carter.
我会得到你的。 I'm gonna get you.
卡特？ Carter?
霍华德？ Howard?
啊！ Argh!
哦哦 Uh-oh.
卡特！ 嘘 - Carter! - Shh.
卡特... Carter...
-卡特，乔尔呢？ - 等一下。 - Carter, what about Joel? - Just a second.
你介意吗？ Do you mind?
那乔尔呢？ What about Joel?
他没有回来。 我检查了宿舍。 He hasn't come back. I checked the dorm.
-他可能在体育馆或Vicki。 -不，她也没有见过他。 - He's probably at the gym or with Vicki. - No, she hasn't seen him either.
卡特，这很严重。 自昨晚以来没有再见过他。 Carter, this is serious. He hasn't been seen since last night.
我们是最后一次见到他的人。 We are the last people to have seen him.
-您不一定要讲故事。 -如果他被困在那所房子里怎么办？ - You don't have to be melodramatic. - What if he's trapped in that house?
还是摔断了腿而无法获得帮助？ Or broke his leg and can't get help?
-他有能力照顾自己。 -但如果他做不到。 如果... - He's capable of taking care of himself. - But if he can't. If...
如果发生了可怕的事情，就像您描述的那样... If something horrible happened, like you described...
如果发生了类似的事情，我们最好不知道它。 If something like that happened, we're better off not knowing about it.
我们不能只把他留在那里。 We can't just leave him there.
今天是白天。 我们可以去看看。 It's broad daylight. We can go check and see.
抱歉。 Sorry.
霍华德，即使是新生，你也是如此幼稚。 Howard, you are so naive, even for a freshman.
无论白天还是黑夜，这都没有关系。 In these matters, day or night, it makes no difference.
不用担心乔尔。 他可能正在躲藏，希望我们会认为他有麻烦。 Don't worry about Joel. He's probably hiding, hoping that we'll think he's in trouble.
或者他在房子里等着我们回来找他，这样他就可以大笑了。 Or he's waiting in the house for us to come back for him, so he can have a laugh.
但是，如果他没有呢？ But what if he isn't?
谢谢小费，卡特。 Thanks for the tip, Carter.
-哦，不收费。 -你好，温迪。 - Oh, no charge. - Hello, Wendy.
-嗨，霍华德 -嗯？ - Hi, Howard. - Hm?
嗯嗨 Uh, hi.
更好的是，他周末回家了，所以我们有很多时间可以担心。 Better yet, he went home for the weekend, so we'd have plenty of time to worry.
嗯...是的 Uh... yeah.
但是我不喜欢，不知道。 But I don't like it, not knowing.
正如我之前所说。 我无意进去。 As I said before. I have no intention of going in there.
- 我不喜欢它。 -霍华德... - I don't like it. - Howard...
让我这样告诉你。 Let me put it to you this way.
你相信超自然现象吗？ Do you believe in the supernatural?
- 不-那么，您担心什么？ - No. - Well, then, what are you worried about?
我担心他受伤了。 I'm worried that he's hurt.
好吧，那就到那儿走走，亲自检查一下。 Well, then, trundle over there and check it out for yourself, by yourself.
您真的以为他想吓us我们去那里吗？ You really think he's trying to scare us into going there?
他就是那么疯狂。 He's just that crazy.
是的 Yeah.
-你怎么这样对待霍华德？ -因为他是个傻瓜。 他是大一新生。 - How come you treat Howard like that? - Cos he's a dork. And he's a freshman.
我们也是。 我认为他完全可爱。 So are we. I think he's completely cute.
如果您想在这所大学学习，就不要和新生约会。 If you want to make it at this college, you don't date the freshmen.
-为什么？ -这就是Cos的运作方式。 - Why? - Cos that's the way it works.
什么有效？ What works?
看，老女孩，你必须运用自己取得的成功。 Look, old girl, you have to use what you've got to get ahead.
如果你明白我的意思。 If you know what I mean.
我猜。 I guess.
你什么意思？ What do you mean?
老实说，我们是米斯卡斯托尼亚大学的官方欢迎委员会。 Honestly, we are the official Miskatonic University welcoming committee.
我是约翰·巴布科克 这是布鲁斯·周。 -我是温迪·巴恩斯。 - I'm John Babcock. This is Bruce Weeks. - I'm Wendy Barnes.
-很高兴认识你，温迪。 -Tanya Heller。 - Nice to meet you, Wendy. - Tanya Heller.
我喜欢你的口音。 I love your accent.
-显然是法国南部。 -你知道很多 - Obviously, southern France. - A lot you know.
她在英格兰，瑞士和德国各地长大。 She was raised all over, England, Switzerland and Germany.
她的父亲是圣詹姆斯宫廷的大使。 Her father is the ambassador to the court of St James.
实际上，他是第一书记。 Actually, he's the first secretary.
那真是令人印象深刻。 布鲁斯父亲的海军秘书。 That's pretty impressive. Bruce's father's Secretary of the Navy.
-那么，您对米斯卡吞尼克大学的感觉如何？ - 太好了。 - So how do you like Miskatonic University? - It's great.
但是阿卡姆很无聊。 您要去波士顿参加哈佛比赛吗？ But Arkham is a bore. Are you going to Boston for the Harvard game?
- 当然。 我们有包车。 -我们可能有多余的空间。 - Of course. We've got a bus chartered. - We might have extra room.
真？ Tanya和我想去，但我们没有搭便车。 Really? Tanya and I would like to go, but we don't have a ride.
我们很乐意给您一个礼物，但从技术上来讲，我们是从Kappa Alpha那里带走这些女孩的。 We'd love to give you one, but technically we're taking the girls from Kappa Alpha.
-是的。 没错 -我们当时正在考虑在那里保证。 - Ah, yeah. That's right. - We were thinking of pledging there.
-真的吗？ 很棒的选择。 -也许您可以给我们建议。 - Really? Excellent choice. - Maybe you could give us advice.
-对承诺的期望。 -他们对成员挑剔，但是... - What to expect about the pledging. - They're picky about members, but...
如果您要向Kappa Alpha If you're going to pledge Kappa Alpha Theta sorority,
Theta表示感谢，他们将使用与我们相同的启动方式。 they'll be using the same initiation we use.
-我认为我们不应该讨论这一点。 - 来吧。 它不会受伤。 - I don't think we should discuss this. - Come on. It's not going to hurt.
看，他们是搭档。 这会伤害什么？ Look, they're shoo-ins. What's it going to hurt?
我们不会把它全都放在校园里。 We won't put it all over campus.
-嗯.. .-我们今晚会检查位置。 - Well... - We'll check out the location tonight.
看看是否安全。 墓地对面有一栋老房子。 See if it's safe. There's this old house across the graveyard.
-听起来很变态。 -听起来像是阴霾。 - Sounds pretty kinky. - Sounds like hazing.
小姐，杂乱无章的兄弟们不会屈服于这种行为。 Young lady, Miskatonic frats do not stoop to such behaviour.
-那房子呢？ - 这是必须的。 - So what about this house? - It's a must.
荒废了多年。 我们需要绘制内部布局图。 Been deserted for years. We need to chart the inside layout.
-探索它会是一个麻烦。 -去吧。 - Lt'll be a hoot exploring it. - Let's go for it.
- 什么？ -所以我们在其他女孩身上跳了起来。 - What? - So we get a jump on the other girls.
希望您不要轻易吓到小伙子。 I hope you fellas don't scare too easily.
是的 Yeah.
在您听完我的一个之前，您还没有听到过鬼故事。 You have not heard a ghost story until you've heard one of mine.
-那家伙是主人。 -我确定他是。 - The guy is the master. - I'm sure he is.
- 几点了？ -为什么我们八点不见面？ - What time? - Why don't we meet there at eight?
-我们带伙伴。 -好的，但没有恶作剧。 - We'll bring the Buddies. - All right, but no frat pranks.
没有恶作剧。 诚实。 No pranks. Honest.
- 走着瞧。 -待会儿见。 - We'll see. - We'll catch you later.
这就是您被邀请参加重要周末的方式。 That's how you get invited to the big weekend.
-但是晚上有个老黑房子？ - 来吧。 会很整洁。 - But an old dark house at night? - Come on. It'll be neat.
布鲁斯非常可爱，他是赛艇队的队长。 Bruce is completely cute and he's captain of the rowing team.
-对你来说是个妙招。 -我不太确定。 - Lt'd be quite a coup for you. - I'm not so sure.
如果您不想成为校园的烦恼，那么您可以与合适的人打交道。 If you don't want to be a campus bore, you get in with the right people.
-好吧.. .-没有胆量，没有荣耀。 - Well, it's just... - No guts, no glory.
- 为什么不？ - 优秀的。 - Why not? - Excellent.
我已经读够了。 I've read enough.
我不知道他是谁。 I wonder who he was.
至少他有个名字。 At least he had a name.
-我很激动。 -这个地方让我感到毛骨悚然。 - I am psyched. - This place gives me the creeps.
-你去过里面吗？ -不，你呢？ - You ever been inside? - No. You?
没有。 No.
看，要湿芯抽湿之前先拔出来吗？ Look, you want to pull out now before you get your wick wet?
-你真的认为他们会出现吗？ -是的 - You really think they'll show? - Yes.
看，没有什么比吓than女人更让女人兴奋的了。 Look, nothing gets a woman more excited than a good scare.
他们需要这样做，以便变得亲密而饥渴。 They need that so that they can get close and horny.
当您对它们感到足够恐惧时，他们会做任何事情。 When you get them scared enough, they'll do anything.
-一种变态的心理学。 -嘿，如果可行，请使用它。 - Kind of perverted psychology. - Hey, if it works, use it.
您如何看待Wendy？ What do you think of Wendy?
-啊，她的头顶。 -我也不会把你的下床。 - Huh, the top on her. - I wouldn't throw yours out of bed either.
我的意思是什么？ What do you mean, mine?
好吧，这个地方无论如何也不利于水平跳舞。 Well, this place isn't real conducive to horizontal dancing anyway.
嘿，别对我轻描淡写。 Hey, don't get soft on me.
现在，来吧。 分而治之。 好？ Now, come on. Divide and conquer. OK?
分而治之。 Divide and conquer.
- 嗨，大家好。 -嘿，你做到了。 - Hi, guys. - Hey, you made it.
布鲁斯开始认为你不会出现。 Bruce was beginning to think you wouldn't show up.
-令人毛骨悚然的地方。 -是的，野性吧？ - Eerie place. - Yeah, wild, huh?
我很高兴现在还不是万圣节。 I'm glad it's not Halloween yet.
-我们进去好吗？ -是的 进去吧 - Shall we go in? - Yeah. Let's go in.
也许我们应该待在外面。 Maybe we should just stay outside.
哦，拜托 那只是一栋老房子。 Oh, come on. It's just an old house.
看到？ See?
只是一点鬼屋的幽默。 Just a little ghost house humour.
当然。 Sure.
看。 这太恶心了 Look. This is gross.
嘿，看，运动鞋。 Hey, look, sneaker tracks.
有人来过这里。 Somebody's been here.
也许有人住在这里。 Maybe somebody lives here.
-这里什么都住不了。 -剪掉。 - Nothing can live here. - Cut it out.
布鲁斯，我建议我们找到一个调整态度的好地方。 Bruce, I suggest we find a good spot to get our attitudes adjusted.
约翰？ John?
是啊 Yeah?
-非常幼稚。 -我找到了客厅。 - Very childish. - I found the living room.
-门锁着。 -可能会粘住。 - The door's locked. - It's probably sticking.
拉屎。 Shit.
来吧。 Come on.
霍华德 Howard.
我，嗯。 I, uh... Give me a second.
老兄，请花点时间。 Take all the time you need, old boy.
他的父母叫宿舍。 他本应在周末回家。 His parents called the dorm. He was supposed to go home for the weekend.
-但是他没有。 - WHO？ - But he didn't. - Who?
我们的朋友乔尔·曼顿（Joel Manton）昨晚离开那间该死的房子。 Joel Manton, our friend who we left last night in that damned house.
您准备好认真对待这一点了吗？ 乔尔还在，我不认为这是个玩笑。 Are you ready to take this seriously? Joel's still there and I don't think it's a joke.
你看，如果他在等着吓us我们，那就好了，但是不管你有没有，我都会回去。 Look, if he's waiting to scare us, then fine, but I'm going back there, with or without you.
然后我们必须走，但让我们先走我的地方。 Then we must go, but let's go by my place first.
我有一两个手电筒，还有一些我们可能需要的东西。 I have a flashlight or two and a few of the things we may need.
好吧，这是时候了。 Well, it's about time.
于是她露出眼睛，发现了一个警察。 So she uncovered her eyes and spotted a policeman.
警察说一切都会好的。 The policeman said everything would be OK.
当她下车时，警察试图阻止她回头，但她照做了。 As she got out of the car, the policeman tried to keep her from looking back,
but she did.
她的男朋友倒挂在汽车上方的树枝上，他那流血的指甲刮在汽车的车顶上。 Hanging, upside down, from a tree branch over the car,
was her boyfriend, his bleeding fingernails scraping over the roof of the car.
- 你生病了。 -不会迟到吗？ - You're sick. - Lsn't it getting late?
我有个主意。 我们为什么不探索房子？ I have an idea. Why don't we explore the house?
你们两个为什么不去？ 我们在这里没事。 Why don't you two go? We're all right here.
哦，拜托 会很整洁。 Oh, come on. It'll be neat.
-无论如何我们都是来这里的。 -是的，走吧。 - That's what we came here for anyway. - Yeah, let's go.
哎呀，看看这些废话。 Jeez, look at all this crap.
最好继续前进。 Better keep moving.
嘿，一定有一个地下室。 Hey, there must be a basement.
-我宁愿向上也不愿向下。 -是的，我也不在乎老鼠。 - I'd rather go up than down. - Yeah, I don't care much for rats either.
内部看起来比看起来大。 It seems bigger inside than it looks.
在此之下找到尸体会不会很奇怪？ Wouldn't it be weird to find a dead body under this?
别。 Don't.
那里有东西。 Something's out there.
过来。 Come here.
那里有东西...就是我们！ Something is out there... and it's us!
我知道。 别说出来。 我害怕自己的反思。 I know. Don't say it. I'm afraid of my own reflection.
是的 这样的事情。 Yeah. Something like that.
你看。 Hey, look.
我相信这附近有很多好古董。 I'm sure there's a lot of good antiques around here.
没人采取任何措施真是太神奇了。 It's amazing no one's taken anything.
-地狱，谁知道我们会发现什么？ -是的 - Hell, who knows what we're going to find? - Yeah.
这就是我所担心的。 That's what I'm afraid of.
让我们切开并转圈。 我们可以给他们一个真正的恐惧。 Let's cut away and circle around. We can give them a real scare.
没有。 No.
他们只是想吓us我们。 They're just trying to scare us.
这是工作。 It's working.
来吧。 来这边。 Come on. Get in here.
噢！嗨。 我在某处有手电筒。 Oh, hey. I got a flashlight here somewhere.
看起来是轮到我们吓them他们了。 Looks like it's our turn to scare them.
我不认为Tanya会如此离开她很高兴。 I don't think Tanya's pleased I left her like that.
别担心。 布鲁斯会照顾她的。 来吧。 Don't worry. Bruce'll take care of her. Come on.
我建议我们找到一个平行的停车位。 I suggest we find a parallel parking spot.
阁楼。 Attic.
我不这么认为。 I don't think so.
这个房间看起来还不错。 This room looks pretty good.
-太好了。 -那是精神。 - It's super. - That's the spirit.
嘿，说到精神，我又得到了一瓶。 Hey, speaking of spirits, I got another bottle.
哦。 Oh.
他们必须在这里某个地方。 They gotta be around here somewhere.
归乡女王是否永远是卡伯·阿尔法女孩？ Is the Homecoming Queen always a Kappa Alpha girl?
-通常。 为什么？ -因为你是...的总裁 - Usually. Why? - Since you're president of...
哎哟! Ouch!
- 对不起。 - 不是你。 - I'm sorry. - Not you.
有些动物一定把它拖了进去。 Some animal must have dragged it in.
这么大的动物，我不需要。 An animal that big, I don't need.
- 那我呢？ -那要看你有多大。 - What about me? - That depends on how big you are.
来吧。 Come on.
停下来。 你醉了。 Stop it. You're drunk.
停下来！ Stop it!
哦，该死的。 Oh, damn.
-你觉得你在做什么？ - 我以为... - What do you think you're doing? - I just thought...
你叫那个想法？ 您可能是赛艇队的大乔克队长。 You call that thinking? You may be the big jock captain of the rowing team...
不，不是这样。 No, that's not it.
也许我有一个男朋友。 Maybe I have a boyfriend.
对不起。 I'm sorry.
她总是讨厌我和团队一起离开。 我们必须经常旅行。 She always hated me being off with the team. We have to travel a lot.
所以我们分手了。 你有男朋友吗？ So we broke up. Do you have a boyfriend?
好吧，有一个我非常喜欢的人，但是... Well, there is someone I like very much, but...
温迪！ Wendy!
拉屎。 Shit.
-她怎么了？ -可能是您的愚蠢朋友。 - What got into her? - Probably your stupid friend.
停止。 你不能离开我们这里。 Stop. You can't leave us here.
我们要离开这里。 We gotta get out of here.
先。 哦，天哪，请帮助我。 那是人的头。 A head. Oh, my God, help me. It was a human head.
没关系，我们要离开这里。 It's all right, we're getting out of here.
在这里等候。 Wait here.
哦，我的上帝。 Oh, my God.
哦，天哪，约翰？ Oh, my God, John?
-他还好吗？ -待会儿。 - Is he all right? - Stay back.
- 发生了什么？ -某种东西会杀死我们所有人！ - What happened? - Something's gonna kill us all!
温蒂？ 温蒂？ 它以前如何？ Wendy? Wendy? What was it?
我不知道，但是有些事情会杀死我们，所以我们必须离开这里！ I don't know, but something is going to kill us, so we gotta get out of here!
温蒂？ Wendy?
就像女人晕倒一样。 照顾她，霍华德。 Just like a woman to faint. Take care of her, Howard.
呃，小姐？ Uh... Miss?
小姐？ Miss?
嗯...好吗？ Erm... You OK?
你好？ Hello?
卡特，你想帮我一下吗？ Carter, you want to give me a hand?
有趣。 Interesting.
很有意思。 Very interesting.
嗨，我是来自...的霍华德·达蒙（Howard Damon） Hi, I'm Howard Damon from...
不要尖叫。 没关系。 你很安全 Don't scream. It's OK. You're safe.
他是正确的。 我们不会伤害您。 He's correct. We won't harm you.
我是伦道夫·卡特。 I'm Randolph Carter.
-是的，我认识你。 -这是霍华德·达蒙。 - Yes, I know you. - And this is Howard Damon.
-你呢？ -Tanya Heller。 - And you are? - Tanya Heller.
当然。 Of course.
-我们要离开这里！ -为什么？ - We gotta get out of here! - Why?
东西在这里。 一个生物。 它杀死了约翰·巴布科克。 Something's here. A creature. It killed John Babcock.
-生物？ -我不是在撒谎。 - A creature? - I'm not lying.
我发誓。 I swear it.
-乔尔精心策划了这个化装舞会。 -那里有东西。 我发誓。 - Joel had this masquerade well planned. - Something's up there. I swear.
-我们相信你。 看起来像什么？ - 我不知道。 - We believe you. What did it look like? - I don't know.
-也许不可名，嗯？ -剪掉。 - Unnamable perhaps, hmm? - Cut it out.
我没看到 我跑了 它... I didn't see it. I just ran. It...
-什么？ -到底发生了什么？ - It what? - What happened, exactly?
一阵尖叫声。 那是我们找到约翰的时候。 他躺在那儿。 There was a scream. That's when we found John. He was lying there.
他的嗓子被扯了。 这就是为什么我们跑... His throat had been ripped out. That's why we ran...
- 拿住。 你肯定他死了吗？ -我在那里见过他。 - Hold it. You're positive he was dead? - I saw him there.
博爱的男孩以恶作剧而闻名。 Fraternity boys are known to pull pranks on new students.
-但是他死了。 布鲁斯.. .-他的朋友？ - But he was dead. Bruce... - His friend?
-是的 -啊哈 情节变薄了。 - Yes. - Aha. The plot gets thinner.
-约翰和布鲁斯在耍花样。 -他们没有。 - John and Bruce were playing tricks. - They couldn't have.
好的没问题。 快坐吧 慢慢来。 OK, all right. Just come sit down. Take it easy.
也许巴布科克（Babcock）被意外杀害，或者我们认识的人正在其中。 Maybe Babcock was accidentally killed or someone we know is doing people in.
-不是乔尔。 -如果他真的发疯了，或者认为他做过... - Not Joel. - If he actually went mad, or thinks he did...
您认为它本来可以吓到我们吗？ Do you think it could have been planned to scare us?
有可能的。 It is possible.
-温迪，我的上帝，她还在那儿。 -温迪·巴恩斯？ - Wendy, my God, she's still up there. - Wendy Barnes?
那些混蛋 我必须得到... Those bastards. I've got to get...
不。我不排除在此背后还有其他可能性。 No. I don't rule out the possibility of there being something else behind this.
我们不能让她和他们在一起。 We can't leave her up there with them.
我建议我们在运行之前再考虑一下。 I suggest we ponder this a bit longer before running off.
- 你来吗？ -不 - Are you coming? - No.
但是请注意她。 But keep an eye on her.
小心一点 And be careful.
进到那里去！ Get in there!
没有！ No!
在下面。 Down there.
他到过这里。 He was here.
- 那个混蛋。 -上次见到温迪是在哪里？ - That bastard. - Where did you last see Wendy?
在这附近。 It was somewhere around here.
你怎么碰巧在这里？ How did you happen to be here?
呃，我们认识的人。 卡特和我昨晚来到这里。 Uh, someone we know. Carter and I came here last night.
-您没有关注我们吗？ -不 - You weren't following us, were you? - No.
温迪认为您跟随她。 Wendy thinks you follow her.
是的，很好，她很偏执。 Yeah, well, she's paranoid.
我想她尽管外表很怕男人。 I think she's afraid of men, despite her facade.
- 也许。 -我不是那样的。 - Maybe. - I'm not like that.
怕男人？ Afraid of men?
不，偏执。 No, paranoid.
我不这么认为。 I didn't think so.
- 谢谢。 - 别客气。 - Thank you. - You're welcome.
布鲁斯？ Bruce?
-可怜的温迪甚至都不知道这是个玩笑。 - 这条路。 - Poor Wendy doesn't even know it's a joke. - This way.
-乔尔？ -温迪？ - Joel? - Wendy?
你真勇敢 You are very brave.
是的，嗯，通常不会。 Yeah, well, not usually.
我认为乔尔可能是一个让每个人都回到我和卡特身边的人。 I figured Joel might be the one scaring everybody to get back at Carter and me.
乔尔，是我，霍华德！ Joel, it's me, Howard!
-温迪！ -温迪！ - Wendy! - Wendy!
死灵书。 The Necronomicon.
疯狂的阿拉伯人Abdul Alhazred。 Abdul Alhazred, the mad Arab.
我希望这听起来不会很愚蠢，但是在Wendy中人们看到了什么？ I hope this doesn't sound stupid, but what do guys see in Wendy?
我认为大多数人都把她视为一个好时机。 I think most guys just see her as a good time.
是她的大山雀，不是吗？ It's her big tits, isn't it?
我猜。 I... guess.
该死的。 Damn them.
我们其余的女孩怎么了？ What's wrong with the rest of us girls?
为什么所有的大女孩总是得到所有的关注？ Why do all the big girls always get all the attention?
霍华德？ Howard?
哦，我的上帝。 是乔尔。 Oh, my God. It's Joel.
不是他 It wasn't him.
- 哦，我的上帝。 - 你的意思是... - Oh, my God. - You mean...
-Tanya？ -霍华德？ - Tanya? - Howard?
-Tanya？ -请打开它。 - Tanya? - Please get it open.
我不能 I can't.
- 好。 霍华德 - OK. - Howard.
保持冷静。 嗯... Stay calm. Uh...
-在走廊见我。 快点 - Meet me in the hallway. - Hurry!
谭雅！ Tanya!
我走近了。 大声说话！ I'm coming closer. Talk louder!
拉屎。 Shit.
嗯...没关系。 如果我们朝同一方向走，我们最终会见面，好吗？ Uh... It's all right. If we just walk in the same direction, we'll eventually meet, OK?
谭雅 Tanya?
好的，Tanya，待在你身边。 我要去卡特。 All right, Tanya, stay where you are. I'm going to go get Carter.
我们会回来让你出去的，好吗？ And we'll come back and get you out, OK?
谭雅 Tanya?
-卡特，乔尔死了。 -可以预料的。 - Carter, Joel's dead. - That's to be expected.
你不明白吗？ 乔尔死了。 还有其他 Don't you understand? Joel is dead. There are others.
我知道。 你看，霍华德，这不仅仅是一个古老的故事。 I know. Look, Howard, it wasn't just an old tale.
-没什么 好吧，那是什么？ - 我还不知道。 - No shit. Well, what was it? - I don't know yet.
-我必须有更多时间。 -但是Tanya和Wendy在那儿。 - I have to have more time. - But Tanya and Wendy are up there.
赶快出来 Get them out.
-快点，霍华德！ -那是温迪！ - Hurry, Howard! - That's Wendy!
温迪，等一下！ Wendy, hold on!
``这种可恶是如何产生的。 'How such an abomination could have been born.
``我的妻子在通过身体进食进入光线时遭受了怎样的痛苦 'How my wife suffered as it ate through her body to reach the light
”然后从那光中逃脱，就像被火烧掉的动物一样。 'and then fled from that light as an animal from fire.
'L搜索了古代的魔法书，但只发现了微弱的咒语 'L have searched the ancient books of magic, but have found only a feeble spell
“将邪恶困在这些木墙内。” 'to trap the evil within these wooden walls.'
天哪。 My God.
``但是这一咒语还不够的日子会到来 'But the day will come when this spell is not enough
”这所房子快要死掉的木头会腐烂掉。 'and the dying wood of this house will rot away.
“因此，我在房子周围种了树。 'Thus have I planted trees around the house
并希望我能发现树木精神的古老秘密来帮助我。 'and hope I will discover the ancient secrets of the tree spirits to help me.
“可是，约书亚·温思罗普（Joshua Winthrop）是个老人，树木长得很慢。” 'But l, Joshua Winthrop, am an old man, and trees grow very slowly.'
您！ You!
-您正在这样做！ 你杀了他！ -别这样 - You're doing this! You killed him! - Stop it, no.
-你杀了他！ 你生病了！ -我不知道发生了什么。 - You killed him! You're sick! - I don't know what's going on.
-我们要出去。 -你走近一点，我会杀了你！ - We gotta get out. - You come any closer, I'll kill you!
我要去。 我要去。 I'm going. I'm going.
温迪，看，我是来这里带你出去的。 诚实。 Wendy, look, I came down here to get you out. Honest.
你不能留在这里。 这不安全。 You can't stay down here. It's not safe.
啊！ 为什么？ Argh! Why?
你真恶心！ You disgusting pervert!
- 你怎么能？ -不！ - How could you? - No!
没有！ No!
好痛。 It hurts.
霍华德？ 哦，霍华德，请。 Howard? Oh, Howard, please.
当然。 Of course.
树木。 Trees.
树精神。 Tree spirits.
天才。 Genius.
但是现在...行得通吗？ But now... will it work?
如果需要，灯笼在图书馆里。 If you need it, the lantern's in the library.
嗯 Hmm.
深思熟虑。 Well thought out.
嗯 我喜欢那一个。 Hmm. I like that one.
哇！ Woah!
卡特，我们必须得到... Carter, we've got to get...
卡特？ 卡特！ Carter? Carter!
谭雅 Tanya.
谭雅 谭雅！ Tanya. Tanya!
谭雅！ Tanya!
卡特！ Carter!
嘿! Hey!
谭雅！ Tanya!
谭雅 Tanya.
谭雅 啊。 对不起，我让你们一个人呆着。 Tanya. Ah. Sorry I left you all alone.
-是约翰。 - 我懂了。 来吧。 - It's John. - Yeah, I see. Come on.
对不起，我失去了你。 我应该马上回来。 对不起。 I'm sorry I lost you. I should have come back right away. I'm sorry.
没关系。 It's OK.
好吧，加油 让我们离开这里。 All right, come on. Let's get out of here.
谭雅，来吧。 Tanya, come on.
它上升了！ It goes up!
获取其中一些板。 Get some of those boards.
板，板，大板！ Boards, boards, big boards!
霍华德，在这里。 Howard, in here.
看，它可能会在这里出现。 Look, it might come up through here.
- 它是什么？ - 不要问。 - What is it? - Don't ask.
也许我们可以用它关闭它。 Maybe we can close it off with this.
万树之父，唤醒这些树的精神 Father of all trees, awaken the sprits of these trees
约书亚·温思罗普（Joshua Winthrop）已在这里种植。 Joshua Winthrop has planted here.
永远保护我们远离居住在这个地方的邪恶。 Protect us forever from the evil which dwells within this place.
kes。 Yikes.
该死的。 Damn.
该死的 Double damn.
我认为我们现在很安全。 I think we're safe now.
-在那儿。 - 不，不。 这只是玻璃杯中的图像。 - It's out there. - No, no. It's just an image in the glass.
这就是卡特和乔尔昨天谈论的话题。 It's what Carter and Joel were talking about yesterday.
玻璃会保留长时间凝视着某人的反射。 The glass retains the reflection of someone who stares out of it for a long time.
来吧。 我给你看。 Come on. I'll show you.
来吧。 没事 Come on. It's nothing.
啊！ Argh!
没有！ No!
霍华德！ Howard!
阿丽达 Alyda.
阿丽达，我的孩子。 Alyda, my child.
阿丽达，我来找你。 Alyda, I have come for you.
阿丽达 阿丽达 Alyda. Alyda.
哦，阿莉达 Oh, Alyda.
谭雅，在这里！ 把你的手给我。 Tanya, down here! Give me your hand.
您已经放弃了人类的灵魂。 You have renounced your human soul.
你该到我这里了。 It is time for you to come to me.
是时候了。 It is time.
该回家了。 Time to come home.
是时候了。 It is time.
来吧。 Come on.
-走出屋子。 - 你呢？ - Get out of the house. - What about you?
-我要找到卡特。 -他可能死了。 - I gotta find Carter. - He's probably dead.
他可能正在寻找我们。 现在，走吧。 He may be looking for us. Now, go.
走。 Go.
霍华德？ Howard?
卡特？ Carter?
我找不到他。 I couldn't find him.
来吧。 Come on.
霍华德！ Howard!
-他们都死了！ - 我知道。 我知道。 - They're all dead! - I know. I know.
甚至卡特。 你还好吗？ Even Carter. Are you OK?
霍华德！ Howard!
霍华德！ 救命！ Howard! Help!
谭雅！ Tanya!
哦! Oh!
卡特！ -快点！ - Carter! - Quickly!
我已经看过了。 我真的看过 不可改变的。 I've seen it. I've really seen it. The unnamable.
请。 Please.
霍华德在那儿真是地狱。 It was hell down there, Howard.
？ 天空闪耀光芒 ? Shining light from the sky
？ 点亮眼泪 ? Light the tears in your eyes
？ 你可以说你不想成为 ? You can say you don't wanna be
？ 晚上独自一人 ? Left alone at night
？ 因为我不想看，我不想在夜晚看 ? Cos I don't want to see, I don't want to see in the night
？ 在那里，我能感觉到 ? Up there, I can feel up there
？ 比夜更神圣 ? Holier than night
？ 在那里，它可以看到你的脸 ? Up there, it can see your face
？ 看着你，看着你，看着你 ? Watching you, watching you, watching you
？ 在上面 ? Up there
？ 悲伤而孤独 ? It's sad and lonely
？ 在上面 ? Up there
？ 我不想看到里面 ? I don't want to see inside
？ 哦，我不想看到里面 ? Ooh, I don't want to see inside
？ 凝视世界 ? Staring hard at the world
？ 希望你有话 ? Wishing you had the words
？ 您可以尝试拒接电话 ? You can try to resist the call
？ 接受流程 ? To accept the flow
？ 因为你不想成为你，因为你今晚不想在那里 ? Cos you don't want to be, you don't want to be there tonight
？ 在上面 ? Up there
？ 我可以看到 ? I can see
？ 在上面 ? Up there
？ 比夜更神圣 ? Holier than night
？ 在上面 ? Up there
？ 它可以看到你的脸 ? It can see your face
？ 看着你，看着你，看着你 ? Watching you, watching you, watching you
？ 在上面 ? Up there
？ 悲伤而孤独 ? It's sad and lonely
？ 在上面 ? Up there
？ 我不想看到里面 ? I don't want to see inside
？ 在上面 ? Up there
？ 哦，我不想看到里面吗？ ? Ooh, I don't want to see inside?